# Global tech support strings

msgid "techSupportUSPhone"
msgstr "(Not available)"

msgid "techSupportIntlPhone"
msgstr "(Not available)"

msgid "techSupportEmail"
msgstr "(Not available)"

msgid "contactTechSupport"
msgstr "テクニカルサポートはありませんので、 [[base-sauce-basic.techSupportURL]] などをご覧下さい。"

msgid "techSupportURL"
msgstr "http://raqdevil.com/"

msgid "kill_dhclient_failed"
msgstr "dhclient の動作停止を確認できません。"

msgid "Invalid-object"
msgstr "内部エラー: 不正なオブジェクトを削除しようとしました。[[base-sauce-basic.contactTechSupport]]"

msgid "Already-Destroyed"
msgstr "エラーが発生しました。[[VAR.name]] というユーザはすでに削除されています。"

msgid "failed-to-add-user"
msgstr "内部エラー： 新規ユーザ $name を作成できませんでした。[[base-sauce-basic.contactTechSupport]]"

msgid "excessivelyLargeQuota"
msgstr "割当容量として指定した値が大きすぎます。最大許容ディスク割当容量は、[[VAR.max]] です。"

msgid "hostname-too-long"
msgstr "指定されたホスト名が長すぎます。ホスト名は 40 文字以下で指定してください。"

msgid "descReadOnly"
msgstr "ユーザの説明は読み出し専用です。"